Übersetzungen und Dolmetschdienst
Unserer Mitarbeitenden übernehmen – bei zeitlicher Kapazität - Übersetzungs- und Dolmetschaufträge.
Esta página está disponível apenas em alemão e inglês. No entanto, teremos todo o prazer em aconselhá-lo em português na FMZ.
Contacte-nos para uma consulta pessoal ou para uma consulta em linha.
Obrigado pela vossa compreensão.
Unserer Mitarbeitenden übernehmen – bei zeitlicher Kapazität - Übersetzungs- und Dolmetschaufträge.
Wir bieten die folgenden Sprachen von und ins Deutsche an: Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Serbisch, Spanisch, Russisch, Lettisch, Tamil (und Mazedonisch ins Deutsche)
Wir behalten uns das Recht vor, Übersetzungsaufträge nur dann anzunehmen, wenn wir über die entsprechenden Kapazitäten verfügen.
Sollten wir einen Auftrag nicht übernehmen können, stellen wir gerne eine Liste von alternativen Übersetzungsbüros im Kanton Zug zur Verfügung.
Ein Kostenvoranschlag wird nach Einreichung einer Kopie des zu übersetzenden Dokuments erstellt. Mit der Bearbeitung des Übersetzungsauftrags wird erst nach Vorauszahlung der vereinbarten Kosten begonnen.
Die reguläre Bearbeitungszeit für Übersetzungen beträgt mindestens 2 Wochen. Ein Expresszuschlag wird erhoben, sofern es möglich ist, die Übersetzung in kürzerer Zeit zu liefern.
Die Einwohnerkontrollen, die Staatskanzlei sowie unabhängige Anwälte sind befugt, Beglaubigungen für die Schweiz und das Ausland vorzunehmen. Für bestimmte Länder sind teilweise zusätzliche Beglaubigungen erforderlich.
Eine Apostille kann direkt bei der Staatskanzlei Zug eingeholt werden.
Stundensatz berechnet zu CHF 100.– pro Stunde
(Mindestgebühr) CHF 50.–
Expresszuschlag: 3–5 Arbeitstage: CHF 40.– / 1–2 Arbeitstage: CHF 80.–
Beglaubigte Übersetzung / Apostille: Unsere Übersetzungen sind formell beglaubigt und können bei Bedarf zusätzlich durch die Staatskanzlei Zug legalisiert bzw. mit einer Apostille versehen werden.
Die Einholung der Legalisation bzw. Apostille erfolgt durch die Kunden selbst. Die geltenden Gebühren sind auf der Website der Staatskanzlei aufgeführt.
Bei zeitlichen Engpässen oder Sprachen, welche wir nicht abdecken können, verweisen wir Sie gerne an folgende Stellen weiter: www.dolmetschdienst.ch
Wir übernehmen sowohl Aufträge im Bereich Konsekutiv-/ Behördendolmetschen, wie auch im Bereich des interkulturellen Dolmetschens. Bei der Vergabe des Auftrages ist anzugeben, welche Art Einsatz von unseren Mitarbeitenden genau gewünscht wird.
Ein Kostenvoranschlag wird nach Einreichung einer Kopie des zu übersetzenden Dokuments erstellt. Mit der Bearbeitung des Übersetzungsauftrags wird erst nach Vorauszahlung der vereinbarten Kosten begonnen.
Die reguläre Bearbeitungszeit für Übersetzungen beträgt mindestens 2 Wochen. Ein Expresszuschlag wird erhoben, sofern es möglich ist, die Übersetzung in kürzerer Zeit zu liefern.
CHF 100.– pro Stunde
(Mindestgebühr für externe Einsätze - anteilig CHF 25.– pro weitere 15 Minuten)
Expresszuschlag für dringende Einsätze (sofern möglich):
3–5 Arbeitstage: CHF 40.– / 1–2 Arbeitstage: CHF 80.–
Reisezeit und Spesen werden zusätzlich zum Honorar berechnet.
Es gilt eine Pauschale für die Anfahrt. Werden mehrere Einsätze am gleichen Ort von derselben Person nacheinander durchgeführt, wird die Pauschale nur einmal verrechnet: